KAMIKAZE-NIZE

英語の名前を、音はそのままに漢字にしてしまうジョークアプリです。

どんなアプリか

名前をアルファベットで入力すると、その読みに合わせて漢字を当てて、日本語の名札のようなカードをつくります。いわゆる当て字です。

ポイントは、音は残しつつ意味はまったく別物になるところ。たとえば Charlotte が詩露兎 (詩、露、兎) になったりします。かわいい。一方で James が邪謀呪 (邪悪、陰謀、呪い) になったりもします。ひどい。

アプリ自体は英語圏の人に向けてつくっているので、画面は英語です。

名前の壁 (後述) に実際に保存されている例です。

対応しているブラウザでは、ブラウザ内で動く AI モデルの Gemini Nano を使って漢字を選ばせることもできます。モデルは端末の中で動くので、入力した名前が漢字選びのために Google のサーバーへ送られることはありません。そのぶん少し時間はかかります。

さらに Freedom mode をオンにすると、辞書の助けなしで AI が自由に漢字を選びます。だいぶ変な結果になることがあるんですが、それも含めて楽しむモードです。

保存されたカードは Name wall という一覧ページに並びます。よく見られているカードや、雰囲気ごとの絞り込みも見られます。保存したカードは公開されるので、公開されて困る名前は入力しないでください。自分がつくったカードは、同じブラウザからなら削除できます。

あくまでジョークです。実際の日本の命名ルールとは関係ありませんし、出てくる漢字の意味も真に受けないでください。公的な書類に使うのはやめてください。タトゥーにする前にも、一度日本語がわかる人に相談することをおすすめします。

漢字の読みと英語の意味は、EDRDG が公開している KANJIDIC2 をもとに、このアプリ用に整理して使っています (CC BY-SA 4.0)。雰囲気の分類や当て字の組み立てはアプリ側で独自に加えたものです。詳しくは辞書クレジットをご覧ください。